1
00:00:05,138 --> 00:00:13,819
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:51,211 --> 00:01:53,350
Prema zakonima iz
vlada u Edu
3
00:01:53,413 --> 00:01:56,189
tijela kriminalaca
koji su izvršeni
4
00:01:56,249 --> 00:01:58,525
ponekad su se koristili
da iskušaju svoje mačeve.
5
00:01:58,751 --> 00:02:01,823
Ovi ispitivači mačeva bili su
imenovao šogun ili daimyo
6
00:02:01,888 --> 00:02:04,334
za testiranje oštrine
novih mačeva.
7
00:02:04,557 --> 00:02:06,434
Glavni čovjek
testiranja mačeva
8
00:02:06,493 --> 00:02:08,973
nije nitko drugi nego Asaemon Yamada.
9
00:02:25,845 --> 00:02:30,817
Lovac na glave Asaemon
10
00:02:31,417 --> 00:02:33,328
Asaemon Yoshitsugu Yamada.
11
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Ovdje sam pod vašim nalogom.
12
00:02:37,423 --> 00:02:38,800
Prijeđimo odmah na posao.
13
00:02:38,858 --> 00:02:42,169
Što mislite tko je
najbolji čovjek-ubojica današnjice?
14
00:02:43,596 --> 00:02:44,438
Što?
15
00:02:44,497 --> 00:02:45,840
Ubiti čovjeka.
16
00:02:46,366 --> 00:02:47,606
Drugim riječima
17
00:02:47,667 --> 00:02:50,876
što mislite tko je najviše
vješti ubojica ljudi vani.
18
00:02:50,937 --> 00:02:53,281
Prva osoba koja
pada mi na pamet
19
00:02:53,540 --> 00:02:57,181
nije nitko drugi nego čovjek iz
Yagyu klan sjene, gospodar Retsudo.
20
00:02:57,410 --> 00:02:58,218
Vidim.
21
00:02:58,278 --> 00:03:01,418
Također, vjerujem i bivšem krvniku
22
00:03:01,714 --> 00:03:04,627
Gospodar ltto Ogami od Suio-ryua
također je dostojan kandidat.
23
00:03:07,086 --> 00:03:08,394
Postoji još jedan.
24
00:03:10,256 --> 00:03:12,634
Asaemon Yoshitsugu Yamada.
25
00:03:12,725 --> 00:03:14,329
govorim o tebi.
26
00:03:14,394 --> 00:03:17,273
Ne, ja sam ništa u usporedbi s njima.
27
00:03:17,330 --> 00:03:19,241
Ne treba biti skroman.
28
00:03:19,599 --> 00:03:21,636
Yamada-ryu tehnika rezanja leša.
29
00:03:21,701 --> 00:03:25,740
Ako ga upotrijebiš protiv živog čovjeka,
dobra je kao Yagyuova ili Ogamijeva.
30
00:03:25,939 --> 00:03:27,714
inače...
31
00:03:28,141 --> 00:03:31,122
Ne bi ti bio dodijeljen
položaj ispitivača mačeva.
32
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Hvala vam na lijepim riječima.
33
00:03:34,347 --> 00:03:38,193
Usput, što je tvoje
odnos s lttom Ogamijem?
34
00:03:38,318 --> 00:03:41,197
Dok je još bio
krvnik za Shogunate
35
00:03:41,721 --> 00:03:44,395
Posjetio sam gospodara Ogamija
jedne noći i vodio me
36
00:03:44,791 --> 00:03:46,634
u dvoranu s kipom Bude.
37
00:03:47,760 --> 00:03:51,902
Ove spomen ploče
predstavljaju imena ljudi
38
00:03:51,998 --> 00:03:55,878
da sam odrubio glavu
kao krvnik.
39
00:03:57,570 --> 00:04:00,983
Moleći noć i dan za njihove duše
počivati u miru vrijedno je divljenja.
40
00:04:02,041 --> 00:04:03,884
Impresioniran sam.
41
00:04:06,813 --> 00:04:09,123
Moleći se za njihove duše
42
00:04:09,582 --> 00:04:12,222
je kukavički čin u mom umu.
43
00:04:13,386 --> 00:04:14,729
Što ste rekli?
44
00:04:15,088 --> 00:04:17,500
Bojeći se njihove duboko ukorijenjene kivnosti i
45
00:04:17,557 --> 00:04:19,662
moleći za milost da
pobjeći njihovom prokletstvu...
46
00:04:19,792 --> 00:04:25,174
To je svakako nedostojno ponašanje
čovjeka koji vitla mačem.
47
00:04:26,032 --> 00:04:27,739
Učinio sam to u ime vlade
48
00:04:27,800 --> 00:04:31,145
ali to sam bio ja, ltto Ogami,
koji je odrubio glave tim daimyoima.
49
00:04:31,204 --> 00:04:35,482
Stoga ću prihvatiti njihovu ljutnju.
50
00:04:36,042 --> 00:04:38,386
Izložit ću se
na njihovo prokletstvo također.
51
00:04:38,678 --> 00:04:40,624
To će mi pomoći da dosegnem
stanje ništavila
52
00:04:40,680 --> 00:04:44,150
iz kombinacije
subjektivnost i objektivnost.
53
00:04:44,717 --> 00:04:45,695
Gospodar Ogami.
54
00:04:46,586 --> 00:04:49,396
Ja sam također čovjek koji to traži
poboljšati svoje vještine mačevanja.
55
00:04:49,822 --> 00:04:52,132
Znam da nigdje nisam tako dobar kao ti
56
00:04:52,458 --> 00:04:55,098
ali siguran sam da ću postati
bolje uz tvoje vodstvo.
57
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Molim te dopusti mi da budem tvoj učenik.
58
00:04:58,631 --> 00:05:02,443
To je borba protiv samog sebe.
59
00:05:03,403 --> 00:05:07,749
To je postizanje države
ništavilo je sve o.
60
00:05:17,984 --> 00:05:21,329
Od tada,
Pomislio sam na gospodara Ogamija
61
00:05:21,387 --> 00:05:23,526
kao moj gospodar i brat.
62
00:05:28,795 --> 00:05:30,900
Ubijte Ogamija!
63
00:05:34,934 --> 00:05:36,072
Što!
64
00:05:36,369 --> 00:05:39,407
Prema glasinama,
Rio je postao ubojica
65
00:05:39,472 --> 00:05:43,648
i hodao je stazom
krvoprolića zajedno sa svojim sinom.
66
00:05:44,110 --> 00:05:49,287
Klan sjene Yagyu je htio
dobiti mjesto krvnika
67
00:05:49,582 --> 00:05:50,925
pa su postavili zamku.
68
00:05:51,584 --> 00:05:56,329
Itto je nasjeo na njihove trikove, i to redom
dokazati svoju nevinost i osvetiti se
69
00:05:56,422 --> 00:05:58,333
odlučio je postati ubojica.
70
00:05:58,424 --> 00:06:00,131
Ostavimo njegove razloge po strani.
71
00:06:00,693 --> 00:06:04,163
Čovjek koji je nekoć bio poznat kao
službeni krvnik šogunata
72
00:06:04,497 --> 00:06:08,639
sada ubija druge kao ubojica.
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
73
00:06:09,635 --> 00:06:12,673
Donio je sramotu
vladi
74
00:06:13,072 --> 00:06:16,076
i stoga moramo
diskretno ga se riješi.
75
00:06:17,610 --> 00:06:21,854
Ali osjećam da bi to moglo biti najbolje
da prvi sazna istinu.
76
00:06:21,914 --> 00:06:25,191
Pogledat ćemo Yagyu.
77
00:06:25,518 --> 00:06:27,998
Ovo je važan zadatak
to možete učiniti samo vi.
78
00:06:28,421 --> 00:06:30,367
Učinit ćeš to, zar ne?
79
00:06:33,059 --> 00:06:34,197
Dobro?
80
00:06:39,799 --> 00:06:40,709
Da.
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,269
Ja ću to učiniti.
82
00:06:43,403 --> 00:06:44,347
Dobro.
83
00:06:44,871 --> 00:06:49,718
To je ono što očekujem od
ispitivač mačeva, Asaemon Yamada.
84
00:06:50,676 --> 00:06:52,952
Kao čovjek koji živi od
put mača
85
00:06:53,679 --> 00:06:57,149
moglo bi se reći da jesam
predodređen za borbu protiv gospodara Ogamija.
86
00:06:57,417 --> 00:06:58,293
Pravo.
87
00:06:59,685 --> 00:07:04,634
Kombiniranjem
subjektivnost i objektivnost
88
00:07:05,324 --> 00:07:08,134
čovjek je u stanju dosegnuti
stanje ništavila.
89
00:07:08,494 --> 00:07:12,965
To je borba protiv samog sebe.
90
00:07:13,900 --> 00:07:16,210
To je ono što Lord Ogami
me je naučio.
91
00:07:40,793 --> 00:07:42,329
Jeste li vi glavni svećenik?
92
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
tako je.
93
00:07:44,096 --> 00:07:47,737
Htio bih održati misu zadušnicu
za treću godišnjicu moje pokojne žene.
94
00:07:53,773 --> 00:07:56,845
Majka ovog dječaka je preminula?
95
00:07:57,677 --> 00:07:59,156
Žao mi je što to čujem.
96
00:07:59,579 --> 00:08:02,059
Htjela bih ostati ovdje i
moliti sljedećih sedam dana.
97
00:08:02,248 --> 00:08:03,921
Hoćeš li mi to dopustiti?
98
00:08:04,350 --> 00:08:05,385
Naravno.
99
00:08:05,818 --> 00:08:08,799
Možete moliti koliko god želite.
100
00:08:08,855 --> 00:08:09,959
Hvala.
101
00:08:10,456 --> 00:08:12,663
Bio sam zauzet lutanjem
s jednog mjesta na drugo.
102
00:08:12,825 --> 00:08:16,898
Tako da nisam imao vremena
moli za moju pokojnu ženu.
103
00:08:17,196 --> 00:08:21,201
Ali sada mogu ispuniti svoju najdražu želju.
104
00:08:23,169 --> 00:08:26,480
Čestitamo na dobivanju
važna dužnost.
105
00:08:31,978 --> 00:08:33,218
Mrtav je?
106
00:08:34,013 --> 00:08:35,549
Oh, u pravu si.
107
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Jeste li ga čime hranili
to je bilo pokvareno?
108
00:08:38,084 --> 00:08:39,529
Ne, nisam.
109
00:08:41,988 --> 00:08:43,865
Ovo je doista tragično.
110
00:08:47,527 --> 00:08:48,733
Što je tako smiješno?
111
00:08:49,328 --> 00:08:53,105
Upravo ćeš otići ubiti gospodara ltto Ogamija
112
00:08:53,299 --> 00:08:56,872
ali se nerviraš
smrt neke ptice.
113
00:08:57,003 --> 00:08:58,573
Neka ptica?
114
00:08:59,005 --> 00:09:01,542
Mogli biste biti unaprijeđeni
nakon ovog zadatka, znaš.
115
00:09:04,677 --> 00:09:08,784
Misliš da je ubiti Ogamija
hoćeš li mi osigurati promaknuće?
116
00:09:09,248 --> 00:09:11,091
Ako izvršite ovaj zadatak
117
00:09:11,150 --> 00:09:13,596
bit ćete visoko cijenjeni
od strane ministara u vladi
118
00:09:13,719 --> 00:09:15,995
i primiti veliki iznos
novca i zemlje.
119
00:09:16,222 --> 00:09:18,133
To je doista čast za naš klan.
120
00:09:19,425 --> 00:09:21,336
Ne pričaj takve gluposti!
121
00:09:26,632 --> 00:09:27,799
ne razumijem...
122
00:09:27,800 --> 00:09:29,780
ne razumijem...
Što misliš tko je Ogami?
123
00:09:30,002 --> 00:09:33,814
On je buntovnik koji je donio
sramota za vladu.
124
00:09:36,175 --> 00:09:37,950
Ti i tvoja neopreznost.
125
00:09:38,578 --> 00:09:39,352
Što je onda on?
126
00:09:39,412 --> 00:09:41,790
Ne smatrate mnogo istinitim
samuraj poput njega ovih dana.
127
00:09:41,847 --> 00:09:43,053
Sigurno se šalite.
128
00:09:44,617 --> 00:09:45,687
Što?
129
00:09:45,885 --> 00:09:51,028
Nećeš moći ubiti
Lord Ogami s takvim razmišljanjem.
130
00:09:58,664 --> 00:10:01,577
Od danas smo br
duže muž i žena.
131
00:10:03,869 --> 00:10:04,745
Razvodim se.
132
00:10:05,137 --> 00:10:07,549
Što? Razdvojili ste se?
133
00:10:08,240 --> 00:10:10,186
Idem izvršiti svoj zadatak
134
00:10:10,242 --> 00:10:13,451
i moja će obitelj biti
ništa osim distrakcije.
135
00:10:13,879 --> 00:10:15,614
Pokazujete veliku odlučnost.
136
00:10:15,615 --> 00:10:17,822
Pokazujete veliku odlučnost.
Od sada nadalje, ja, Asaemon Yoshitsugu
137
00:10:18,451 --> 00:10:22,331
mora postati običan samuraj
a zaboraviti na rang i čast.
138
00:10:22,655 --> 00:10:25,795
Ako ne, onda neću stajati
priliku protiv gospodara Ogamija.
139
00:10:26,292 --> 00:10:28,033
To je vrlo divno od vas.
140
00:10:30,696 --> 00:10:32,403
I gdje je sada gospodar Ogami?
141
00:10:32,932 --> 00:10:35,970
Upravo smo dobili izvještaj
od jednog od špijuna
142
00:10:36,268 --> 00:10:39,272
da je uočen
u blizini vrha Shiojiri.
143
00:10:39,372 --> 00:10:42,080
Ako uzmeš konja, možeš
doći tamo za manje od tri dana.
144
00:10:42,241 --> 00:10:44,414
Ogami i Yagyu su bili
svađati se dugo vremena.
145
00:10:44,577 --> 00:10:48,525
Ako je to istina, onda će Yagyu
najvjerojatnije i nešto poduzeti.
146
00:10:49,248 --> 00:10:51,091
Pazi na Yagyu.
147
00:10:53,519 --> 00:10:54,395
Da.
148
00:11:38,898 --> 00:11:42,072
Yamada-ryu rezanje leša
tehnika i ovaj Demon Blade.
149
00:11:44,403 --> 00:11:46,679
Vrijeme je da prođete kroz iskušenje.
150
00:11:56,582 --> 00:11:59,620
Suio-ryu i Dotanuki.
151
00:12:00,319 --> 00:12:03,027
Reci mi što je država
od ništavila je!
152
00:12:48,868 --> 00:12:50,142
Yagyu klan u sjeni?
153
00:13:10,790 --> 00:13:11,894
sad...
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,601
Iza tebe!
155
00:13:48,794 --> 00:13:49,636
Strana!
156
00:13:52,731 --> 00:13:53,903
Ti malo derište!
157
00:14:51,423 --> 00:14:52,959
Hvala na pomoći.
158
00:14:54,226 --> 00:14:57,332
Htjela bih vidjeti tvog oca
i osobno mu zahvalite
159
00:14:57,930 --> 00:14:59,307
ali nekako sam u žurbi.
160
00:15:00,165 --> 00:15:01,166
Ići.
161
00:15:08,974 --> 00:15:10,180
Nastavi!
162
00:15:46,979 --> 00:15:50,222
Oprostite što vas ovako uznemiravam,
ali moram ti nešto reći.
163
00:15:50,950 --> 00:15:54,864
Čini se da je vaš sin izašao
planinu skupiti nešto akebia.
164
00:15:55,487 --> 00:15:57,967
Dok je bio tamo,
došlo je do tučnjave.
165
00:15:58,190 --> 00:16:01,262
U svađu se umiješao,
ali neki samuraj
166
00:16:01,327 --> 00:16:03,307
pomogao mu da se ne ozlijedi.
167
00:16:04,129 --> 00:16:08,236
I taj samuraj je završio
umjesto da se ozlijedi.
168
00:16:11,270 --> 00:16:12,271
Tata!
169
00:16:12,838 --> 00:16:14,943
Liči na tvog sina
je također zabrinut.
170
00:16:15,574 --> 00:16:17,451
Siguran sam da je još uvijek u blizini.
171
00:16:17,776 --> 00:16:20,518
Zašto ne odeš
pronaći ga i zahvaliti mu se?
172
00:17:18,804 --> 00:17:20,477
Vidio sam to svojim očima!
173
00:17:22,341 --> 00:17:23,376
gospodar Retsudo.
174
00:17:23,742 --> 00:17:25,744
Sada nam je prilika da ubijemo Asaemona.
175
00:17:25,811 --> 00:17:27,552
Idemo do
koliba na ugljen sada i...
176
00:17:27,613 --> 00:17:28,284
Čekaj!
177
00:17:29,148 --> 00:17:32,027
Lovac na glave Asaemon i
njegovu tehniku rezanja leša.
178
00:17:32,317 --> 00:17:34,854
Nisam znao da će biti ovako sjajno.
179
00:17:37,990 --> 00:17:42,530
Njegove vještine su jednako
dobar kao ltto Ogami.
180
00:17:43,462 --> 00:17:45,669
Zato ga moramo sada ubiti.
181
00:17:45,731 --> 00:17:46,709
Ne...
182
00:17:47,466 --> 00:17:49,878
Ali moglo bi biti zabavno
posvađati ih jedne protiv drugih.
183
00:17:49,935 --> 00:17:52,142
Ali on je ozlijeđen.
184
00:17:52,805 --> 00:17:55,718
Mislim da neće stajati
šansu protiv ltta Ogamija.
185
00:17:56,108 --> 00:17:58,145
Njegovat ćemo ga da ozdravi.
186
00:18:00,212 --> 00:18:03,284
Trebali bismo poslati ženu da mu pomogne.
187
00:18:04,083 --> 00:18:04,754
Što?
188
00:18:06,485 --> 00:18:09,091
Moraš se praviti fin
189
00:18:09,154 --> 00:18:11,657
ali moraš zadržati hladno srce.
190
00:18:12,691 --> 00:18:17,401
Vaš posao je izliječiti Asaemona
tako da se može boriti s njim.
191
00:18:18,964 --> 00:18:20,136
Jesmo li jasni?
192
00:18:20,232 --> 00:18:21,302
Da.
193
00:18:21,667 --> 00:18:25,012
�Za Ogamija i Asaemona Yamadu.
194
00:18:26,071 --> 00:18:29,518
Morat ćemo se pozabaviti njima
u jednom ili drugom trenutku.
195
00:18:30,375 --> 00:18:33,845
Mogli bismo ih izdvojiti jednog po jednog,
ali to ne bi bilo zabavno.
196
00:18:35,814 --> 00:18:39,921
S ovim planom, možemo ih imati
glasnici pakla međusobno se bore.
197
00:18:40,519 --> 00:18:43,466
Samo ćemo pričekati i
vidjeti što rade.
198
00:18:43,622 --> 00:18:45,033
Mislim da je prilično poetično.
199
00:18:45,090 --> 00:18:48,162
Vuk samotnjak i mladunče
200
00:19:13,919 --> 00:19:14,522
tko je tamo
201
00:19:17,356 --> 00:19:20,803
Žena koja je čini
živi od skupljanja bilja.
202
00:19:21,193 --> 00:19:22,433
Jeste li rekli bilje?
203
00:19:22,628 --> 00:19:23,538
Da.
204
00:19:23,829 --> 00:19:26,673
Onda moraš biti
vješt u liječenju rana.
205
00:19:26,865 --> 00:19:28,071
Napravio sam neke...
206
00:19:28,133 --> 00:19:29,271
To je dobro.
207
00:19:30,102 --> 00:19:32,742
Mislite li da vas
može liječiti ovu ranu?
208
00:19:33,539 --> 00:19:36,713
Bože moj! To je užasna rana od mača.
209
00:19:37,009 --> 00:19:38,818
Osjećam oštru, probadajuću bol.
210
00:19:39,044 --> 00:19:42,389
Srećom, imam ih
antidoti i spticici.
211
00:20:11,076 --> 00:20:11,986
Hvala.
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,549
Ne spominji to.
213
00:20:13,612 --> 00:20:16,456
Zašto si tako dobar prema meni?
214
00:20:17,716 --> 00:20:20,162
Vidite, izgubila sam muža.
215
00:20:21,320 --> 00:20:22,355
Što?
216
00:20:22,854 --> 00:20:24,925
Preminuo je od rane mačem.
217
00:20:25,991 --> 00:20:27,766
Možete li mi reći nešto više?
218
00:20:28,327 --> 00:20:30,307
Trenutno nisi u zdravom stanju.
219
00:20:30,362 --> 00:20:34,208
Morate se odmoriti da biste ozdravili.
220
00:20:35,334 --> 00:20:36,745
Što je to?
221
00:20:37,769 --> 00:20:41,148
Čak i ovo nosim sa sobom
Hodam kroz planine.
222
00:20:41,240 --> 00:20:42,685
Skuhat ću ti rižinu kašu.
223
00:20:49,948 --> 00:20:50,949
Tko je vani?
224
00:20:55,520 --> 00:20:56,464
Gospodin!
225
00:20:59,191 --> 00:21:00,465
to si ti...
226
00:21:03,829 --> 00:21:06,742
Htio sam ti zahvaliti za
spašavajući mog sina Daigoroa.
227
00:21:12,904 --> 00:21:14,042
Gospodaru Ogami!
228
00:21:16,275 --> 00:21:18,016
Lord Asaemon Yamada.
229
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
Onda si ti njegov otac?
230
00:21:23,482 --> 00:21:26,759
Došao sam zahvaliti
čovjek koji je spasio mog sina
231
00:21:27,586 --> 00:21:29,691
ali nikad nisam očekivao da ćeš to biti ti.
232
00:21:51,276 --> 00:21:54,655
Krenuo sam cestom Nakasendo
dolje do ovog mjesta.
233
00:21:56,048 --> 00:21:58,551
Zar ne želiš
znaš razlog zašto?
234
00:21:59,184 --> 00:22:02,563
Ja više nisam muškarac koji nosi ogrtač
s amblemom šogunata.
235
00:22:02,688 --> 00:22:08,036
Stoga mi nije potrebno
znati što vlada namjerava.
236
00:22:10,696 --> 00:22:11,766
Tko bi ti mogao biti?
237
00:22:12,964 --> 00:22:14,910
Ja sam samo prolaznik.
238
00:22:27,979 --> 00:22:29,424
što radiš!
239
00:22:35,687 --> 00:22:37,530
Sigurna sam da ste čuli glasine.
240
00:22:39,224 --> 00:22:41,465
To je bio "Vuk samotnjak i mladunče".
241
00:22:42,594 --> 00:22:46,064
Ja sam Asaemon Yamada,
ispitivač mačeva za vladu.
242
00:22:47,099 --> 00:22:49,739
Moj posao je da ubijem Ogamija.
243
00:22:53,972 --> 00:22:55,849
Ali s ovom ozljedom...
244
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
Morate biti strpljivi.
245
00:23:01,480 --> 00:23:04,324
Mora da je shvatio zašto sam ovdje.
246
00:23:05,717 --> 00:23:06,787
Ako je tako...
247
00:23:08,353 --> 00:23:10,560
Hoće li nestati?
248
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
Ili će doći i ubiti me?
249
00:23:16,628 --> 00:23:18,505
Vidjet ću što namjerava.
250
00:23:58,270 --> 00:24:00,546
Zašto si ostavio njegov pogled?
251
00:24:01,139 --> 00:24:01,439
ja...
252
00:24:01,440 --> 00:24:03,579
ja...
Vrati se i pobrini se za njega.
253
00:24:04,509 --> 00:24:05,419
Da.
254
00:24:17,656 --> 00:24:19,067
što radiš!
255
00:24:19,491 --> 00:24:20,367
Pusti me.
256
00:24:21,426 --> 00:24:21,992
Ne radi to!
257
00:24:21,993 --> 00:24:23,097
Ne radi to!
Rekao sam pusti!
258
00:24:23,161 --> 00:24:24,071
Ne!
259
00:24:26,097 --> 00:24:29,704
Ako učinite nešto nepromišljeno,
moj trud će biti uzaludan.
260
00:24:31,336 --> 00:24:33,816
Sramim se jer
Ne mogu izvršiti svoj zadatak.
261
00:24:34,406 --> 00:24:35,578
Preklinjem te-
262
00:24:35,941 --> 00:24:37,011
Pusti me da umrem!
263
00:24:42,914 --> 00:24:44,655
Moram te zamoliti za uslugu.
264
00:24:46,117 --> 00:24:50,361
Itto Ogami me ubio
muž, Kikuma Toyama.
265
00:24:51,890 --> 00:24:55,463
Žena poput mene neće
imati šanse protiv njega.
266
00:24:55,727 --> 00:24:59,231
Molim te, ubij Ogamija za mene!
267
00:25:01,166 --> 00:25:02,144
molim te...
268
00:25:04,069 --> 00:25:05,480
Vidim.
269
00:25:06,104 --> 00:25:07,742
Preklinjem te-
270
00:25:10,509 --> 00:25:12,989
Ovaj neočekivani sastanak
pod tragičnim okolnostima...
271
00:25:14,813 --> 00:25:16,759
Moram nešto učiniti
o ovoj stvari.
272
00:25:19,818 --> 00:25:23,095
Mislio sam da si samo a
mlada, neiskusna udovica
273
00:25:23,555 --> 00:25:28,470
ali ti si prilično dobar
u kontroli čovjeka.
274
00:25:28,627 --> 00:25:33,098
Izgleda kao lovac na glave Asaemon
je kao dijete pod Lady Mayumi.
275
00:25:34,432 --> 00:25:38,744
Itto Ogami je doista odgovoran
za smrt vašeg muža.
276
00:25:38,937 --> 00:25:42,942
Sigurno je zadovoljstvo koristiti pijuna
kako bi se osvetio.
277
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Dobro?
278
00:25:45,944 --> 00:25:47,821
Kako je ozlijeđeni muškarac?
279
00:25:48,547 --> 00:25:51,858
Da, svaki dan mu je sve bolje.
280
00:25:52,284 --> 00:25:53,228
Dobro.
281
00:25:54,286 --> 00:25:57,233
Ozlijeđeni jastreb će
uskoro biti spreman za let.
282
00:25:58,823 --> 00:26:02,202
Sada, o vuku s kojim se suočava...
283
00:26:06,665 --> 00:26:12,547
Žao mi je što vas to pitam, ali možete li
da ostanem ovdje još malo?
284
00:26:12,604 --> 00:26:13,810
Naravno.
285
00:26:14,472 --> 00:26:17,885
Bit ćete od velike pomoći
samom Budi.
286
00:26:18,443 --> 00:26:19,547
Ali reci mi.
287
00:26:20,512 --> 00:26:24,392
Zašto osjećam ubojstvo
instinkt u tim očima?
288
00:26:27,819 --> 00:26:30,026
Ići ćete na dvoboj?
289
00:26:31,623 --> 00:26:34,536
Samo čekaš
taj dan dolazi, zar ne?
290
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
Hajde, razveseli se.
291
00:26:45,070 --> 00:26:46,447
Zar ovo nije dovoljno?
292
00:26:46,504 --> 00:26:50,145
Ne, neću ti dati
večera dok ne dođete do vrha.
293
00:26:51,276 --> 00:26:52,880
Vrlo ste strogi.
294
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Oprostite zbog toga.
295
00:26:59,217 --> 00:27:01,197
Ova ruka te je mogla podržati.
296
00:27:02,554 --> 00:27:03,726
Bila je to ova ruka!
297
00:27:04,189 --> 00:27:06,226
Misliš na onu koju si ozlijedio?
298
00:27:10,528 --> 00:27:11,472
tako je.
299
00:27:25,944 --> 00:27:26,888
Lady Mayumi.
300
00:27:26,945 --> 00:27:27,855
Da?
301
00:27:28,079 --> 00:27:30,787
Izliječili ste moju ranu
s velikom pažnjom do sada.
302
00:27:31,483 --> 00:27:32,860
Još jednom vam zahvaljujem.
303
00:27:32,917 --> 00:27:34,123
Nije to ništa.
304
00:27:35,186 --> 00:27:37,393
zbog tebe,
Uspio sam se potpuno oporaviti.
305
00:27:40,058 --> 00:27:42,095
Nikada neću zaboraviti što
učinio si za mene.
306
00:27:50,702 --> 00:27:53,205
Moram ići napraviti večeru.
307
00:28:13,425 --> 00:28:15,268
Je li se potpuno oporavio?
308
00:28:15,894 --> 00:28:17,703
Drago mi je to čuti.
309
00:28:19,831 --> 00:28:24,576
Ja sam žena Kikume Toyame,
čovjeka kojeg ste ubili.
310
00:28:25,503 --> 00:28:27,312
Moj muž je rođen
u klan Yagyu
311
00:28:27,372 --> 00:28:31,343
i nije imao izbora
ali ići za svojim životom.
312
00:28:32,644 --> 00:28:36,251
Nisam imao izbora nego
ubijte i gospodara Kikumu.
313
00:28:36,781 --> 00:28:39,421
Ali moram osvetiti njegovu smrt.
314
00:28:39,484 --> 00:28:40,588
Umrijeti!
315
00:28:55,400 --> 00:28:57,903
Yagyu je tražio tvoj život.
316
00:28:58,503 --> 00:29:00,949
Nisu me pokušali ubiti.
317
00:29:01,473 --> 00:29:03,544
Je li to dio njihove sheme?
318
00:29:07,479 --> 00:29:10,153
Poznajete li ovu osobu?
319
00:29:10,882 --> 00:29:11,860
Da.
320
00:29:13,284 --> 00:29:17,027
Razlog zašto sam liječio tvoju ranu
321
00:29:17,122 --> 00:29:19,966
je zato što Gospod Retsudo Yagyu
zamolio me da to učinim.
322
00:29:21,159 --> 00:29:23,264
Htio te je uvaliti
protiv ltta Ogamija
323
00:29:23,328 --> 00:29:27,401
a zatim se pobrini za onog
koji je na kraju ostao stajati.
324
00:29:27,465 --> 00:29:28,808
Bila je to prljava zamka.
325
00:29:28,867 --> 00:29:32,747
Bio sam samo marioneta pod Retsudom.
326
00:29:39,778 --> 00:29:42,156
Pokušao sam iskoristiti
327
00:29:42,213 --> 00:29:44,921
vještina mačevanja gospodara Yamade
kako bih se mogao osvetiti.
328
00:29:45,083 --> 00:29:48,223
Duboko žalim što sam to učinio
tako glupa stvar.
329
00:29:48,286 --> 00:29:50,232
Onda sam došao ovamo da te ubijem.
330
00:29:50,822 --> 00:29:53,098
Ali ti si završio
umjesto toga mi spašava život.
331
00:29:54,058 --> 00:29:56,868
Molim te samo naprijed i ubij me.
332
00:29:57,529 --> 00:30:02,205
Želiš da te ubijem
umjesto Yagyua?
333
00:30:10,909 --> 00:30:14,152
Ako daš toliko
vode svako jutro
334
00:30:14,212 --> 00:30:16,624
one jutarnje slave
će se utopiti.
335
00:30:17,916 --> 00:30:19,122
Idete van?
336
00:30:19,184 --> 00:30:20,993
Moram nekoga ispratiti.
337
00:30:23,221 --> 00:30:24,199
Tata!
338
00:30:24,255 --> 00:30:25,529
Mamica!
339
00:30:25,723 --> 00:30:26,963
Mi!
340
00:30:27,992 --> 00:30:30,768
On uspoređuje jutarnje slave
341
00:30:31,629 --> 00:30:35,736
i nestrpljivo čekajući
da cvjetaju zajedno.
342
00:30:38,469 --> 00:30:41,643
Otac, majka i sin.
343
00:30:42,340 --> 00:30:45,844
Možda u njegovom umu,
želi njih troje
344
00:30:46,744 --> 00:30:50,817
živjeti zajedno
pod istim krovom.
345
00:31:10,969 --> 00:31:13,347
Molim te idi i reci gospodaru Yamadi.
346
00:31:13,805 --> 00:31:18,345
Borit ću se s njim u ovoj Kuyogahari.
347
00:31:19,077 --> 00:31:20,613
Znači, borit ćeš se s njim?
348
00:31:21,479 --> 00:31:25,621
Onda jednostavno ideš
upasti u njihovu zamku.
349
00:31:26,284 --> 00:31:29,788
Nije me briga za njihovu zamku.
350
00:31:30,188 --> 00:31:30,996
Što?
351
00:31:31,656 --> 00:31:35,297
Siguran sam da gospodar Yamada osjeća isto.
352
00:31:36,394 --> 00:31:40,035
Što da radim?
353
00:31:41,866 --> 00:31:43,106
međutim...
354
00:31:44,736 --> 00:31:52,018
Reci mu da ćemo se boriti nakon nas
obojica su izrezala tri od ovih kamenih kipova.
355
00:31:53,978 --> 00:31:56,424
Možete li stvarno rezati ove kamene statue?
356
00:31:57,482 --> 00:31:59,325
Vrijeme dvoboja
357
00:31:59,984 --> 00:32:01,964
bit će sutra rano ujutro.
358
00:32:13,331 --> 00:32:15,174
Rezati kamene kipove mačem?
359
00:32:15,667 --> 00:32:17,078
Nemoguće je.
360
00:32:17,568 --> 00:32:19,241
Razlog zašto to radi
361
00:32:19,304 --> 00:32:21,716
jer je zabrinut
o gospodaru Yamadi.
362
00:32:21,773 --> 00:32:23,081
siguran sam u to.
363
00:33:03,681 --> 00:33:05,126
Vratio si se.
364
00:33:10,421 --> 00:33:11,957
Tako da ga možete rezati...
365
00:33:12,824 --> 00:33:13,962
Kamen...
366
00:33:16,561 --> 00:33:17,699
Naravno da mogu!
367
00:33:18,763 --> 00:33:24,270
Asaemonova demonska oštrica i lttova
Dotanuki može lako izrezati kameni kip.
368
00:33:24,535 --> 00:33:27,038
Jastreb i vuk.
369
00:33:27,372 --> 00:33:29,113
Kako će se boriti?
370
00:33:29,807 --> 00:33:32,788
Obojica su izvrsni mačevaoci.
371
00:33:33,111 --> 00:33:35,284
Pretpostavljam da će biti neriješeno.
372
00:33:35,580 --> 00:33:39,255
Ako na kraju poubijaju jedni druge,
to bi nam bila najveća stvar.
373
00:33:39,317 --> 00:33:41,524
Ne, to bi bilo dosadno.
374
00:33:42,553 --> 00:33:45,762
Dopustit ćemo da jedan od njih ubije drugog
i ubit ću svakoga tko ostane stajati.
375
00:33:48,559 --> 00:33:51,768
Moramo se pobrinuti da oni
nemojte završiti ubijajući jedni druge.
376
00:33:51,829 --> 00:33:55,072
Vuk samotnjak i mladunče
377
00:34:44,315 --> 00:34:46,556
Ovo je najbolji čelik koji sam vidio.
378
00:34:48,052 --> 00:34:49,053
bravo
379
00:35:07,171 --> 00:35:10,812
Postavite čelični obruč okolo
vrat ovog kamenog kipa.
380
00:35:14,011 --> 00:35:17,686
Koji će se prvi slomiti,
Dotanuki ili Demonska oštrica?
381
00:35:18,316 --> 00:35:19,522
gospodar Retsudo.
382
00:35:20,084 --> 00:35:23,395
Što ćemo s Mayumi
tko nije poslušao vaše naredbe?
383
00:35:29,093 --> 00:35:30,367
Zaboravi na nju!
384
00:35:32,196 --> 00:35:35,109
Bojim se da ti se ne mogu osvetiti
gubitak muža umjesto tebe.
385
00:35:35,166 --> 00:35:38,978
Onda nećeš biti
ideš u Kuyogaharu?
386
00:35:39,270 --> 00:35:41,216
Ne, idem.
387
00:35:41,806 --> 00:35:43,149
Ali upravo ste rekli...
388
00:35:43,641 --> 00:35:45,746
Ovaj dvoboj je između
389
00:35:45,810 --> 00:35:49,724
Yamada-ryu tehnika rezanja leša
i tehnika rezanja konja Suio-ryu.
390
00:35:49,847 --> 00:35:52,691
Ne mogu se pokolebati
svoje osobne osjećaje.
391
00:35:54,352 --> 00:35:58,027
Zašto želiš ubiti
Lord Ogami toliko?
392
00:35:58,623 --> 00:36:00,864
Ja sam služio
vlada cijeli moj život.
393
00:36:01,325 --> 00:36:03,999
Dali su mi
toliko zauzvrat.
394
00:36:04,529 --> 00:36:06,907
Narudžbe od
vlade su obavezni.
395
00:36:07,365 --> 00:36:10,039
Hoće li to voditi
na veliku promociju?
396
00:36:12,170 --> 00:36:14,343
Imao si tijesan bijeg od smrti.
397
00:36:14,605 --> 00:36:16,585
Pokušajte cijeniti svoj život.
398
00:36:16,641 --> 00:36:17,949
ja ću pobijediti.
399
00:36:19,277 --> 00:36:21,757
Obećavam ti da ću ubiti Ogamija.
400
00:36:23,281 --> 00:36:24,783
Ali vidjeti čovjeka
401
00:36:24,849 --> 00:36:28,023
nestrpljiv da upotrijebi svoju krvlju umrljanu
mač radi promaknuća
402
00:36:28,152 --> 00:36:32,157
je još gori od leša
koji je izložen na Kuyogahari.
403
00:36:33,691 --> 00:36:34,897
Što ste rekli?
404
00:36:39,096 --> 00:36:41,576
Ne možeš me spriječiti u tome.
405
00:36:44,769 --> 00:36:49,047
Zašto sam uzeo
onda je vrijeme da te izliječim?
406
00:36:52,677 --> 00:36:53,678
Lady Mayumi.
407
00:36:55,479 --> 00:36:57,390
Prije nego što sam napustio Edo
408
00:36:58,149 --> 00:37:00,129
Rastavio sam se od supruge.
409
00:37:01,152 --> 00:37:01,994
Što?
410
00:37:02,420 --> 00:37:06,300
Jako me naljutio moj
ekstatična supruga, koja je neprestano govorila
411
00:37:06,357 --> 00:37:08,667
that this job is for
the honor of the clan
412
00:37:08,726 --> 00:37:12,139
and a great chance for
me to get a promotion.
413
00:37:12,563 --> 00:37:15,567
Koje su vam onda stvarne namjere?
414
00:37:17,401 --> 00:37:18,846
Zaboravite na promociju
415
00:37:20,805 --> 00:37:23,684
and live like a
ljudsko biće kao što si rekao.
416
00:37:24,609 --> 00:37:28,489
Jako sam sretan zbog tvojih riječi.
417
00:37:31,349 --> 00:37:32,350
ali...
418
00:37:33,050 --> 00:37:35,326
Ovaj dvoboj između gospodara Ogamija i mene
419
00:37:35,720 --> 00:37:39,031
je dio sudbine koji ne mogu izbjeći.
420
00:37:42,393 --> 00:37:43,895
Please understand.
421
00:38:36,213 --> 00:38:37,556
Gospodar Ogami.
422
00:38:39,884 --> 00:38:45,129
Vaš sin je nestrpljivo čekao
sve tri jutarnje slave da procvjetaju.
423
00:38:45,489 --> 00:38:47,969
Zašto ste odabrali jedan?
424
00:38:48,993 --> 00:38:51,098
Asaemon Yoshitsugu Yamada.
425
00:38:51,762 --> 00:38:56,472
He is the only expert
swordsman that I fear.
426
00:38:57,368 --> 00:39:00,281
This missing bud will
be a sign for my son
427
00:39:01,672 --> 00:39:03,948
da ga više nikada neću vidjeti.
428
00:39:30,835 --> 00:39:31,575
Lady Mayumi!
429
00:39:36,407 --> 00:39:37,442
Lady Mayumi!
430
00:39:44,982 --> 00:39:47,155
Valjda je odustala od mene.
431
00:40:05,736 --> 00:40:08,444
The reason why you
left only one flower bud
432
00:40:09,140 --> 00:40:13,213
je pokazati da možete živjeti
vani u svijetu sami?
433
00:40:15,012 --> 00:40:17,583
Lord Ouminokami Kanou
434
00:40:17,915 --> 00:40:20,862
i Lord Bungonokami Mizuno imaju
dao mi je tajnu naredbu da te ubijem
435
00:40:21,519 --> 00:40:24,398
a ja sam ovdje da to postignem
da kao državni službenik.
436
00:40:25,089 --> 00:40:27,535
Nekada ste bili dužnosnik
krvnik za Shogunate.
437
00:40:28,092 --> 00:40:31,596
Ali odlučili ste postati
ubojica i oduzeo mnogo života.
438
00:40:32,096 --> 00:40:35,202
Vaši su postupci donijeli
sramota za vladu.
439
00:40:36,133 --> 00:40:38,670
Stoga trebamo
riješiti te se diskretno.
440
00:40:39,770 --> 00:40:41,272
Moram ti oduzeti život.
441
00:40:42,239 --> 00:40:43,547
Vidim.
442
00:40:44,742 --> 00:40:47,222
Ali to nije ništa drugo nego izgovor.
443
00:40:48,479 --> 00:40:50,823
Jednom si mi to rekao
444
00:40:51,482 --> 00:40:55,487
kako bi postao veliki mačevalac,
Moram postići stanje ništavila.
445
00:40:55,953 --> 00:41:00,368
Očekivao sam to jednog dana
Morao bih se boriti s tobom oči u oči.
446
00:41:02,860 --> 00:41:04,567
You are aware, right?
447
00:41:05,029 --> 00:41:09,034
Borit ćemo se za svakim od nas
siječe tri kamena kipa.
448
00:41:11,702 --> 00:41:13,511
Kako želite.
449
00:41:14,205 --> 00:41:17,584
Suio-ryu, Dotanuki.
450
00:41:22,346 --> 00:41:25,122
Yamada-ryu, Demon Blade.
451
00:41:42,766 --> 00:41:43,608
N 0W!
452
00:42:07,191 --> 00:42:08,397
Lady Mayumi.
453
00:42:10,528 --> 00:42:13,509
She was desperately
pokušavajući zaustaviti ovaj dvoboj.
454
00:42:14,465 --> 00:42:17,275
She gave her own life
in order to do so.
455
00:42:18,869 --> 00:42:21,850
Razlog zašto sam još uvijek živ
sve je to zbog Lady Mayumi.
456
00:42:23,841 --> 00:42:26,412
Ne mogu vjerovati da sam je ubio
with my own hands.
457
00:42:26,477 --> 00:42:29,458
Ubio si je slučajno.
458
00:42:29,947 --> 00:42:33,520
Ili sam je možda sam ubio.
459
00:42:36,754 --> 00:42:38,597
Nema potrebe za simpatijama.
460
00:42:43,961 --> 00:42:46,635
Što je stanje ništavila?
461
00:42:57,741 --> 00:42:58,651
N 0W!
462
00:43:45,723 --> 00:43:46,793
ne razumijem
463
00:43:48,292 --> 00:43:50,169
Zašto se moj Demon Blade slomio?
464
00:44:18,188 --> 00:44:19,963
Yagyu klan u sjeni...
465
00:44:22,159 --> 00:44:24,435
Koristeći čelični obruč poput ovog...
466
00:44:32,536 --> 00:44:33,981
�Ogami.
467
00:44:35,239 --> 00:44:37,810
Imaš vražju sreću.
468
00:44:38,275 --> 00:44:40,585
Možda ste pobjegli
naša zamka ovaj put
469
00:44:40,644 --> 00:44:43,181
ali tvoja sudbina jest
već odlučeno.
470
00:44:45,015 --> 00:44:47,291
Pripremite se!
471
00:44:55,826 --> 00:44:56,861
Tata!
472
00:45:17,715 --> 00:45:22,289
Itto Ogami jadikuje nad
nesretna smrt Asaemona
473
00:45:22,386 --> 00:45:24,889
i njegov gorući bijes je usmjeren
u klanu sjene Yagyu.
474
00:45:25,089 --> 00:45:29,060
Je li to božanska zaštita dopustila
Hoće li Ogami pobjeći iz njihove zamke?
475
00:45:29,126 --> 00:45:32,664
U svakom slučaju, on je nadohvat ruke
da mu se želja ispuni.
476
00:45:33,330 --> 00:45:36,675
Prema službenoj evidenciji,
Asaemon Yoshitsugu Yamada
477
00:45:36,734 --> 00:45:38,475
umro u sedmoj godini Meiwe.
478
00:45:38,535 --> 00:45:41,744
Rečeno je da je umro
iznenada od bolesti.
479
00:45:54,718 --> 00:45:57,130
Sljedeća epizoda
480
00:45:57,187 --> 00:46:01,294
Otac i sin odlučili su hodati
put krvoprolića za osvetu.
481
00:46:01,492 --> 00:46:05,497
Ali Daigoro je osjetio majčinsku ljubav
od žene koju je upoznao.
482
00:46:05,863 --> 00:46:08,844
Hoće li nastaviti putovati sa svojim
oca, ili će se obratiti ženi?
483
00:46:09,066 --> 00:46:10,943
Život je za mnoge kratak.
484
00:46:11,268 --> 00:46:14,147
Prodavač Sakon kaže Ittu da
odreći se života ubojice.
485
00:46:14,571 --> 00:46:18,678
Jedna riskira život da unajmi njegovu uslugu.
Moov ratni poklič za njegovog sina Daigoroa.
486
00:46:18,909 --> 00:46:22,789
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Siromašni životi."